Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LOVE DEATH AND ROBOTS
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LOVE DEATH AND ROBOTS
...EPISODE EIGHT...
GOOD HUNTING
Translated By SARAH IQBAL
Edited By FUAD ANAS AHMED
আমার শৈশবে, পুরো দুনিয়াই ছিল জাদুর মায়ায় আচ্ছন্ন।
আমার বাবা ছিলেন একজন স্পিরিট হান্টার।
ক্ষতিকারক দুষ্ট আত্মাদের কবল থেকে
মানব সভ্যতাকে রক্ষা করা বীর পুরুষদের একজন ছিলেন তিনি।
কখন আসবে ও?
আসবে, লিয়াং।
'হুলি-জিং'রা যাকে মায়ার জালে বন্দী করে তার কান্না শুনে কখনোই না এসে পারে না।
প্রিয়তমা সিয়াও-ইয়ং।
চোখের দিকে তাকিয়ো না। বশ করে ফেলবে।
সিয়াও-ইয়ং, এসেছ আমার কাছে?
রূপ বদলানোর আগেই, মূত্র ছুঁড়ে মারো ওর গায়ে।
খুব সাহসী ছেলে তুমি।
মারো বলছি! এক্ষুনি!
না!
এই অর্ধ-আকৃতিতেই ও আটকা পড়েছে।
বাবা, আমার ভুল হয়ে গেছে।
শিকার এখানেই শেষ নয়, লিয়াং।
ও এখানেই আস্তানা গড়েছে।
পেছনে দিকে ঘুরে যাও।
আমাদেরকে শিকার করতে চাও কেন শুনি? তোমাদের কোনো তো ক্ষতি করিনি।
তোমার মা ঐ সওদাগরের ছেলেকে বশ করেছে। আর ওকে বাঁচানোর জন্যই আমাদেরকে ডাকা হয়েছে।
বশ করেছে?
বরং ঐ লোকটাই তো মাকে ছাড়া থাকতে পারছিল না।
মিথ্যে কথা।
কোনো মানুষ একবার হুলি জিংয়ের প্রেমে পড়ে গেলে,
দুজনে যত দূরেই থাকুক না কেন, ঠিকই তার কথা শুনতে পায়।
এত কান্না, আর্তনাদ...
ওকে চুপ করাতেই তো প্রতি রাতে মায়ের আসতে হতো।
না, কালো জাদু দিয়ে তোমার মা ছেলেদেরকে বশ করে, তারপর বলি দেয়।
কোনো মানবীর প্রেমে পড়ার আর হুলি জিংয়ের প্রেমে পড়ার মাঝে কোনো পার্থক্য নেই।
- মোটেও এক কথা না। - এক কথা না?
আমার দিকে দিকে কীভাবে তাকালে, তা তো দেখতেই পাচ্ছি।
ইয়েন!
ওই মানুষের বাচ্চার সাথে কথা বোলো না! জানোই তো, ওরা কত ভয়ানক।
লিয়াং, এদিকে কোনো হুলি-জিং ছানাকে দেখেছ?
কথা শুনছো আমার?
জি, বাবা, আমি...
আমার চোখে কোনো ছানা পড়েনি।
বেশ।
চলো, হুলি-জিংয়ের মাথা জমা দিয়ে সম্মানীটা বুঝে নেয়া যাক।
এ ঘটনার পাঁচ বছর আমার বাবা মারা যান।
মায়ের কবরের পাশে তাঁর সমাধি হলো।
বাবার কথা খুব মনে পড়লেও...
মনের গহীনে কোথায় যেন খানিকটা স্বস্তি খুঁজে পেলাম এই ভেবে যে,
গাঁয়ের বুক চিরে গর্জন করে ট্রেনের যাত্রা শুরু হবার আগেই তিনি বিদায় নিয়েছেন।
বিশ্বজুড়ে লেগেছিল আধুনিকতার ছোঁয়া। ব্যাপারটা বাবা কখনোই মেনে নিতে পারতেন না।
আরও অনেক কিছুই তিনি কখনো মেনে নিতে পারতেন না।
ইয়েন কখনোই সে ঘটনার জন্য আমাকে দোষ দেয়নি।
কোনো কোনো সময় শিকারিই শিকার বনে যায়।
হ্যালো, ইয়েন।
থ্যাংক ইউ।
শিকার কেমন হলো?
অবস্থা তো গত বছরের চেয়েও খারাপ।
দিনকে দিন নিজের আসল রূপে ফেরাটাও কষ্টকর হয়ে যাচ্ছে।
কোনো কোনো রাতে তো ফিরতেও পারি না।
কারণটা কী?
লোহার পথঘাট আর মেশিনের কালো ধোঁয়া!
দুনিয়া বুকে থেকে হারিয়ে যাচ্ছে জাদুর মোহ-মায়া, আর তার সাথে সাথে...
ধীরে ধীরে দুর্বল হয়ে পড়ছি আমরা ঐন্দ্রজালিক প্রাণীরাও!
ইয়েন, তোমাকে একটা কথা বলার ছিল।
আমি গ্রাম ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
কোথায় যাবে তুমি?
এখনো জানি না।
শুধু... তোমায় জানিয়ে রাখলাম।
তুমি কী করবে?
টিকে থাকা শিখবো।
শেষমেশ, আমি পৌঁছে গেলাম হংকং।
কাজ নিলাম ভিক্টোরিয়া পিকের ট্রেন লাইনে।
আমাদের ঔপনিবেশিক মনিব, ইংরেজরা সেখানেই বাস করত।
আমাদের ঘাড়ে পা রেখে চূড়ায় পৌঁছে গেলেও...
সেখানে আমাদের কোনো স্থান ছিল না।
বছর পাঁচের মধ্যেই, গিয়ার আর পিস্টনের গর্জন...
আমার হৃৎস্পন্দনের মতোই চেনা হয়ে গেল।
একজন চাইনিজ হিসেবে তোমার বুদ্ধি অতুলনীয়, লিয়াং।
জি, স্যার, থ্যাংক ইউ।
ওহ, এসো তো।
পয়সা কামানোর এমন সুযোগ হাতছাড়া করে বাড়ি ফিরতে চাইছ কেন?
প্লিজ, আমি ভীষণ ক্লান্ত।
ওহ, লজ্জা পেয়ো না, লক্ষ্মীটি।
তোমরা চাইনিজরা যে বড্ড জেদি, সে তো সবাই জানে।
হেই! ছাড়ুন ওকে!
নিজের চরকায় তেল দাও, ছেলে।
ওকে ছাড়তে বলেছি আমি।
আর আমি তোকে বিদেয় হতে বলেছি, ব্যাটা ছোটলোক।
নষ্টামি করার মানুষ অন্য কোথাও গিয়ে খুঁজছেন না কেন?
আচ্ছা, ভাই, আচ্ছা।
শিকার কেমন চলছে?
মানবীয় রূপে আটকা পড়ে গেছি।
কোনো থাবা নেই। নেই কোনো ধারালো দাঁত।
এমনকি জোরে দৌড়াতেও পারি না।
শুধু রূপটুকুই আছে আমার।
এখন, মাকে দেওয়া তোমাদের সেই অপবাদকে পুঁজি করেই টিকে আছি আমি।
পয়সা কামাতে রূপের জাদুতে পুরুষদের বশ করি আমি।
আর তুমি?
আমিও ইংরেজ প্রভুদের সেবায় নিয়োজিত।
তাদের মহামূল্যবান ট্রেন সচল রাখার কারিগর।
ওদের ইঞ্জিন সচল রেখে, তুমি সুখে আছো তো?
সুখ?
তা জানি না, তবে কাজটা আমি ভালোই পারি।
পিচ ঢালা এই যান্ত্রিক শহরে শিকারের আশায় ছুটে বেড়ানোর স্বপ্ন দেখি আমি।
উঁচু-নিচু দেয়াল আর ছাদে বারান্দায় স্বরূপে ছুটে বেড়ানোর কল্পনায় বিভোর আমি।
এভাবেই একদিন পৌঁছে যাবো এ দ্বীপের চুড়ায়।
খুবলে নিবো আমায় কিনতে চাওয়া প্রতিটি মানুষের মুখ!
ইয়েনকে মিথ্যে বলিনি আমি।
কাজটা করতে আমার ভালোই লাগত।
একের পর এক বছর কেটে গেল
আর আমিও শিখছিলাম নিত্য নতুন জিনিস।
শহরের বিস্ময়কর প্রযুক্তি প্রতিনিয়ত আসতো পরিবর্তন।
প্রযুক্তির সাথে সাথে বদলে যেতাম আমিও।
একসময় বুঝতে পারলাম যে, ট্রেনের চেয়েও অটোম্যাটাতে বেশি দক্ষ আমি।
এই মেশিনগুলো যেন ছিল পারলৌকিক...
আর প্রাণবন্ত।
তারাও যেন জাদুরই প্রতিরূপ!
ওখানেই দাঁড়াও!
ইয়েন?
তুমি এখানে কী করছ?
তোমার সাহায্য লাগবে।
কী হয়েছে, খুলে বলো তো।
দেখো।
কী হয়েছে?
গভর্নর।
কয়েক মাস ধরে, আমার ক্লায়েন্ট ছিল।
ভদ্রলোকই মনে হতো।
টাকা দিলেও, কখনো...
আর তারপর, এক রাতে, আমার ড্রিঙ্কে কিছু একটা মিশিয়ে দিলো...
না! থামো!
সত্যি বলতে, শুধু যন্ত্রই পারত তার যৌন তাড়না জাগাতে।
আর নিজের বিকৃত যৌন ক্ষুধা মেটাতে যন্ত্রেই তৃপ্তি খুঁজে পেতে চাইত।
এক রাতে, সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে গেলে,
আমি বাধা দেই।
আর তা শুনেই, সে রাগে অন্ধ হয়ে গেল।
আমার সাথে ভয়াবহ কিছু হয়েছে।
কিন্তু চাইলে আমিও হতে পারি ভয়ঙ্কর।
এর একটা সমাধান আমরা ঠিক বের করে ফেলবো, ইয়েন।
বড্ড দেরি হয়ে গেছে, লিয়াং।
আমি শুধু শিকার করতে চাই।
শিকার হবে, আমায় কিনতে চাওয়া প্রতিটি মানুষ!
যারা স্বীয় অপকর্মকে প্রগতির নামে চালিয়ে দেয়।
তোমার সাহায্য লাগবে আমার।
সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিলাম আমি।
দুনিয়া থেকে জাদুর পুরনো মায়া বিলীন হয়ে গেলেও...
তাদের মেশিন থেকে আমি তৈরি করবো এক নতুন জাদু।
যে জাদু দাঁড়াবে তাদেরই মুখোমুখি!
আমি রেডি।
ভালোমতো শিকার কোরো, ইয়েন।
না!
থামো!
না!
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL
Edited By FUAD ANAS AHMED
For Latest Updates, Join Our Facebook Group: www.fb.com/serialkillerbd
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: